1 00:01:37,965 --> 00:01:42,436 ♪ Na okraji lesa ♪ 2 00:01:43,070 --> 00:01:47,517 ♪ Přísahal jsem, že jsem viděl ♪ 3 00:01:47,541 --> 00:01:52,280 ♪ Krásná mladá dívka ♪ 4 00:01:53,647 --> 00:01:56,550 ♪ Z dálky ♪ 5 00:01:58,051 --> 00:02:00,096 ♪ Usmála se? ♪ 6 00:02:00,120 --> 00:02:04,000 ♪ Ano, zdálo se, že ♪ 7 00:02:04,024 --> 00:02:06,203 ♪ Usmívejte se přímo na mě ♪ 8 00:02:06,227 --> 00:02:08,638 ♪ Tak jsem vstoupil ♪ 9 00:02:08,662 --> 00:02:10,340 ♪ Byla tma? ♪ 10 00:02:10,364 --> 00:02:14,144 ♪ Ano, světlo odcházelo ♪ 11 00:02:14,168 --> 00:02:19,240 ♪ Když se pohnul Z listí ♪ 12 00:02:22,142 --> 00:02:25,446 ♪ Kam šla? ♪ 13 00:02:35,289 --> 00:02:38,859 ♪ Dlouhé větve mokré ♪ 14 00:02:40,394 --> 00:02:43,897 ♪ Navždy prázdný vzduch ♪ 15 00:02:45,098 --> 00:02:49,337 ♪ Skrýt sliby ♪ 16 00:02:50,904 --> 00:02:53,774 ♪ Nikdo by si nenechal ♪ 17 00:03:02,850 --> 00:03:04,060 Běž, běž, běž! 18 00:03:04,084 --> 00:03:05,662 No tak, lidi. 19 00:03:05,686 --> 00:03:07,264 Sky, kde je tvůj malý bratr? 20 00:03:07,288 --> 00:03:08,832 Je tady. Jsem tady. 21 00:03:08,856 --> 00:03:10,099 Pojď. 22 00:03:10,123 --> 00:03:11,925 Páni, tohle místo je tak cool. 23 00:03:12,726 --> 00:03:14,404 Pojď. 24 00:03:14,428 --> 00:03:16,072 Jamie, Jamie. Zapněte baterku. 25 00:03:16,096 --> 00:03:17,241 Počkejte. 26 00:03:17,265 --> 00:03:18,942 Podívej. Umíme dělat stínové loutky. 27 00:03:18,966 --> 00:03:20,109 Miluji stínové loutky. 28 00:03:20,133 --> 00:03:21,911 Myslím, že umím udělat zajíčka. 29 00:03:21,935 --> 00:03:23,146 Umíš udělat psa? 30 00:03:23,170 --> 00:03:24,814 Počkejte. Nebo páv. 31 00:03:24,838 --> 00:03:26,149 To je spíš obdélník. 32 00:03:26,173 --> 00:03:27,284 Věrný. 33 00:03:27,308 --> 00:03:28,918 To je jako oko vespod. 34 00:03:28,942 --> 00:03:30,887 To je v pohodě. Můžete udělat a možná tě taky takhle napálit. 35 00:03:30,911 --> 00:03:31,988 Nevím. 36 00:03:32,012 --> 00:03:33,223 Znám lamu. 37 00:03:33,247 --> 00:03:34,824 Vypadá to jako nos vystupuje z jeho tváře. 38 00:03:34,848 --> 00:03:36,393 A co svačiny? "Občerstvení"? 39 00:03:36,417 --> 00:03:37,527 Ale právě jsi večeřel. 40 00:03:37,551 --> 00:03:38,995 Ani nevím, co jsem jedl. 41 00:03:39,019 --> 00:03:40,597 Makrobiotická strava. 42 00:03:40,621 --> 00:03:41,498 Jo. 43 00:03:41,522 --> 00:03:44,334 Prosím, dostaneš mě něco k jídlu? 44 00:03:44,358 --> 00:03:45,369 Lane, jdi. 45 00:03:45,393 --> 00:03:46,670 Dobře, jdu něco najít. 46 00:03:46,694 --> 00:03:48,562 Jedna královna. Kecy. 47 00:04:01,575 --> 00:04:02,976 Raoul byl zatčen. 48 00:04:03,777 --> 00:04:05,245 Slyšel jsi o tom? 49 00:04:06,113 --> 00:04:08,492 Měl na sobě půl jointa. 50 00:04:08,516 --> 00:04:11,828 A porazili ho uvnitř palec jeho života. 51 00:04:11,852 --> 00:04:13,730 Jen kvůli dlouhým vlasům. 52 00:04:13,754 --> 00:04:15,365 A půl jointa. 53 00:04:15,389 --> 00:04:16,933 Do prdele, člověče. 54 00:04:16,957 --> 00:04:18,968 Ale to je město pro vás. Sežere své mladé. 55 00:04:18,992 --> 00:04:21,070 Nedělej si srandu o zdejších místních. 56 00:04:21,094 --> 00:04:24,474 Některé z rodin starých časů tady mají pušky. 57 00:04:24,498 --> 00:04:26,142 A slyším, že jsou ochoten je použít 58 00:04:26,166 --> 00:04:27,944 na jakýchkoli dlouhých vlasech myslet, že by mohl vstoupit. 59 00:04:27,968 --> 00:04:29,746 Co se děje, paní? 60 00:04:29,770 --> 00:04:31,515 Některé z dalších dětí mají stále hlad. 61 00:04:31,539 --> 00:04:34,183 Víte, není to zdravé dát jídlo do vašeho systému tak pozdě. 62 00:04:34,207 --> 00:04:36,386 já vím. To není pro mě. 63 00:04:36,410 --> 00:04:38,054 co to říká? 64 00:04:38,078 --> 00:04:41,090 Tarot je spravedlivý opravdu intuitivní... 65 00:04:41,114 --> 00:04:42,759 Kde ses to naučil? 66 00:04:42,783 --> 00:04:44,428 Víte, tu a tam. 67 00:04:44,452 --> 00:04:46,286 Každý rok nebo tak nějak. 68 00:04:46,854 --> 00:04:47,921 Jo? 69 00:04:56,096 --> 00:04:57,398 To bych chtěl. 70 00:05:00,968 --> 00:05:02,069 Je to všechno, co říká? 71 00:05:04,838 --> 00:05:07,917 Učím se, učím se. 72 00:05:07,941 --> 00:05:10,354 Promiň. Doufám, že my nevzbudil Shaylu. 73 00:05:10,378 --> 00:05:12,846 Oh, nebojte se. To dítě prospí všechno. 74 00:05:13,681 --> 00:05:15,825 Jedna, dvě. 75 00:05:15,849 --> 00:05:18,362 Myslíte, že budete? zůstat tady na Big Mountain? 76 00:05:18,386 --> 00:05:21,264 Doufám, že můžeme, ale... 77 00:05:21,288 --> 00:05:24,434 moje máma mluví dál o stěhování do Bolinas. 78 00:05:24,458 --> 00:05:26,336 Vsadím se, že pokud se dostaneme dovnitř škola tady, my zůstaneme. 79 00:05:26,360 --> 00:05:28,104 Zkusili jsme jít do jednou státní škola, 80 00:05:28,128 --> 00:05:30,340 ale Hallelujah do toho nebyla. 81 00:05:30,364 --> 00:05:32,642 Hallelujah je tvoje máma? Ano. 82 00:05:32,666 --> 00:05:35,712 Chodil jsem na takovou zábavu bezplatná škola v Cazaderu. 83 00:05:35,736 --> 00:05:38,406 Doufám, že nepůjdete do Bolinas. 84 00:05:38,772 --> 00:05:39,883 Já taky. 85 00:05:39,907 --> 00:05:40,974 Kecy. 86 00:05:42,009 --> 00:05:44,077 Čas zhasnout světla. Jdi spát, Berry. 87 00:05:45,779 --> 00:05:47,981 Můžu spát tam dole s tebou? 88 00:05:48,281 --> 00:05:49,550 Jasně. 89 00:05:55,889 --> 00:05:57,925 Jsem opravdu rád přišli jste sem. 90 00:06:01,328 --> 00:06:02,630 Já taky. 91 00:06:27,855 --> 00:06:29,957 Hej, Gino, probuď se. 92 00:06:31,024 --> 00:06:32,669 Táta. 93 00:06:32,693 --> 00:06:34,971 Gino, pojď. Musíme jít, dobře? 94 00:06:34,995 --> 00:06:36,096 Pojď. 95 00:06:37,330 --> 00:06:38,766 Obujte si boty. 96 00:06:40,834 --> 00:06:42,169 Tady to je. 97 00:06:50,978 --> 00:06:52,746 Tady to je. 98 00:06:54,114 --> 00:06:56,159 Jdeme. 99 00:06:56,183 --> 00:06:57,594 Máš svou deku? 100 00:06:57,618 --> 00:06:59,429 Dobře. Tady to je. 101 00:06:59,453 --> 00:07:01,064 Počkejte. Můj přítel. 102 00:07:01,088 --> 00:07:03,299 to je v pořádku. Ale já nechci jít. 103 00:07:03,323 --> 00:07:04,434 kam jdeme? 104 00:07:04,458 --> 00:07:07,027 Žádné hádky, Gino. Pojď, jdeme. 105 00:07:17,605 --> 00:07:19,673 Jsem zvědavá, jestli ji ještě někdy uvidíme. 106 00:07:23,777 --> 00:07:25,145 Pochybujte o tom. 107 00:07:27,047 --> 00:07:29,358 Dostanu se tam první. Ne, jsem! 108 00:07:29,382 --> 00:07:31,695 Ne, jsem! Nech toho. 109 00:07:31,719 --> 00:07:34,755 Ahoj, Shaylo. co jsi? děláš tady úplně sám? 110 00:07:35,322 --> 00:07:36,666 Pojď sem, pojď sem. 111 00:07:36,690 --> 00:07:38,101 Mami, já mám hlad! 112 00:07:38,125 --> 00:07:39,636 Oh, přestaň. Prosím, je brzy. 113 00:07:39,660 --> 00:07:41,571 Nech toho. Jdeme ke Gregovi, dobře? 114 00:07:41,595 --> 00:07:44,307 Počkej, Lane. chci... Podej mi Shaylo. 115 00:07:44,331 --> 00:07:45,441 Dobře. 116 00:07:45,465 --> 00:07:46,510 Shaylo, jdi za mámou. 117 00:07:46,534 --> 00:07:48,168 Pojď sem, zlato. 118 00:07:53,373 --> 00:07:55,876 Pojď, Shayi. Udělejte si pohodlí. Pojďme spát. 119 00:08:02,115 --> 00:08:03,551 Ahoj, Sonny. 120 00:08:14,862 --> 00:08:16,205 Štítek. 121 00:08:16,229 --> 00:08:17,531 Bez zpětných štítků. 122 00:08:21,535 --> 00:08:24,672 ♪ Měl jsem sen o odchodu ♪ 123 00:08:28,141 --> 00:08:30,419 Oni vždycky mít cukr každý den. 124 00:08:30,443 --> 00:08:34,782 ♪ Měl jsem sen o minulosti ♪ 125 00:08:39,587 --> 00:08:40,954 Někdo doma? 126 00:08:42,723 --> 00:08:44,825 Můžeme jít dovnitř. Je jim to jedno. 127 00:08:54,467 --> 00:08:55,745 Sky, chceš mandle? 128 00:08:55,769 --> 00:08:56,870 Cukr. 129 00:08:58,371 --> 00:08:59,549 Pojďme tančit. 130 00:08:59,573 --> 00:09:01,117 Chci nějaké. 131 00:09:48,055 --> 00:09:50,499 Nemůžu zůstat na této zasrané zemi? 132 00:09:50,523 --> 00:09:52,168 Myslel jsem, že ano sakra svobodná země. 133 00:09:52,192 --> 00:09:55,204 Nevím. Nemůžeš prostě si vezmi co chceš. 134 00:09:55,228 --> 00:09:58,307 Jsou to rostliny, člověče. A rostou zadarmo. 135 00:09:58,331 --> 00:09:59,709 Kromě toho patří Bohu. 136 00:09:59,733 --> 00:10:01,745 Chci říct, co s tím zasraný kecy o vlastnictví? 137 00:10:01,769 --> 00:10:03,112 No, taková jsou pravidla. 138 00:10:03,136 --> 00:10:04,981 Myslel jsem, že tohle místo je má být bez pravidel, 139 00:10:05,005 --> 00:10:07,240 ale je to jako to zatracené gestapo. 140 00:10:09,276 --> 00:10:10,177 Do prdele! 141 00:10:10,844 --> 00:10:12,780 Co budu dělat? 142 00:10:16,483 --> 00:10:18,862 Nemám kam jít. 143 00:10:18,886 --> 00:10:20,988 Jsme teď vyhozeni ze země? 144 00:10:22,756 --> 00:10:24,391 Sakra. 145 00:10:27,460 --> 00:10:28,504 kam jdeme? 146 00:10:28,528 --> 00:10:30,139 Nemůžu do Bolinas, Clarise. 147 00:10:30,163 --> 00:10:32,075 Nemůžu to udělat. já jen... Nemůžu to udělat. 148 00:10:32,099 --> 00:10:33,734 Nemusíte se bát. 149 00:10:38,171 --> 00:10:40,007 Budeš v pořádku. 150 00:10:41,408 --> 00:10:42,976 Musíte jít? 151 00:10:43,276 --> 00:10:44,311 Jo. 152 00:10:44,945 --> 00:10:45,946 toto... 153 00:10:47,480 --> 00:10:49,382 S mojí mámou se to stává vždycky. 154 00:10:50,784 --> 00:10:54,187 Má to prostě těžké vycházet s ostatními lidmi. 155 00:10:57,124 --> 00:10:59,002 Řekl jsem ti, abys odešel ty kolečkové brusle. 156 00:10:59,026 --> 00:11:01,637 To jsou nejlepší věci Kdysi jsem dostal z bezplatného obchodu. 157 00:11:01,661 --> 00:11:03,472 Nepoužil jsi je za měsíce, Lane. 158 00:11:03,496 --> 00:11:06,066 Nemohu je používat na polních cestách! 159 00:11:08,001 --> 00:11:10,437 Nemůžeme si vzít všechno s námi. 160 00:11:13,540 --> 00:11:16,009 Nepřipoutávejte se k materiálním statkům, Lane. 161 00:11:16,777 --> 00:11:17,978 Velká lekce. 162 00:11:20,647 --> 00:11:24,317 Děti, tohle se maže svou svobodu. 163 00:11:31,191 --> 00:11:36,005 ♪ Veslujte, veslujte, veslujte člun Jemně po proudu ♪ 164 00:11:36,029 --> 00:11:38,441 ♪ Vesele, vesele Vesele, vesele ♪ 165 00:11:38,465 --> 00:11:40,944 ♪ Život je jen sen ♪ 166 00:11:40,968 --> 00:11:45,882 ♪ Vesluj, vesluj, vesluj na své lodi Jemně po proudu ♪ 167 00:11:45,906 --> 00:11:48,384 ♪ Vesele, vesele Vesele, vesele ♪ 168 00:11:48,408 --> 00:11:50,377 ♪ Život je jen sen ♪ 169 00:12:05,492 --> 00:12:07,837 Hej, mluvil jsi s nimi? Jak to šlo? 170 00:12:07,861 --> 00:12:10,807 No, nežádali čísla sociálního zabezpečení, 171 00:12:10,831 --> 00:12:13,442 nebo předchozí adresy. 172 00:12:13,466 --> 00:12:16,746 Takže myslím, že pokud vaše děti půjdou, můžeš jít taky. 173 00:12:16,770 --> 00:12:18,414 Musíme jít do školy! 174 00:12:18,438 --> 00:12:19,883 Nechci jít. 175 00:12:19,907 --> 00:12:21,717 Hej, věř mi. Kdy vidíte všechnu zábavu, kterou si užívají 176 00:12:21,741 --> 00:12:23,352 na takové škole, nebudete chtít nechat ujít. 177 00:12:23,376 --> 00:12:24,520 Kdy začínáme? 178 00:12:24,544 --> 00:12:25,478 Uh... 179 00:12:26,313 --> 00:12:27,824 Zítra, myslím. 180 00:12:27,848 --> 00:12:28,925 Hej, ale poslouchej mě. 181 00:12:28,949 --> 00:12:30,860 Vy dva, žádné hovno. 182 00:12:30,884 --> 00:12:32,061 rozumíš mi? 183 00:12:32,085 --> 00:12:34,397 Jamie? Pokud chytím buď jeden z vás s tím, 184 00:12:34,421 --> 00:12:36,432 Přísahám, že tě roztrhnu odtamtud tak rychle, 185 00:12:36,456 --> 00:12:37,901 zatočí se ti z toho hlava. 186 00:12:37,925 --> 00:12:41,194 Prosím, neserte se se mnou na tohle, děti, dobře? 187 00:12:42,762 --> 00:12:43,964 co to je? 188 00:12:48,335 --> 00:12:49,478 Co to sakra je? 189 00:12:49,502 --> 00:12:51,547 Je to sýr. Jo, vím, že je to sýr. 190 00:12:51,571 --> 00:12:53,773 Co je to sakra za sýr děláš tady? 191 00:12:54,074 --> 00:12:55,142 co? 192 00:12:55,943 --> 00:12:58,311 Ví někdo co je v sýru? 193 00:12:59,346 --> 00:13:00,723 Je to jen mléko. 194 00:13:00,747 --> 00:13:03,026 Ne, není to jen mléko. Je to syřidlo. 195 00:13:03,050 --> 00:13:04,427 Víte, co je syřidlo? 196 00:13:04,451 --> 00:13:05,418 co? 197 00:13:06,286 --> 00:13:07,864 vy? 198 00:13:07,888 --> 00:13:10,699 Je to podšívka kravský žaludek. 199 00:13:10,723 --> 00:13:12,235 Sakra! přísahám. 200 00:13:12,259 --> 00:13:14,437 Nemůžu se z tohohle místa dostat po dobu pěti minut 201 00:13:14,461 --> 00:13:16,263 aniž by to všechno šlo do prdele. 202 00:13:17,297 --> 00:13:19,108 Sakra, Lane. 203 00:13:19,132 --> 00:13:20,267 Probuďte se! 204 00:13:21,969 --> 00:13:23,412 Jdi mi z cesty. 205 00:13:23,436 --> 00:13:24,537 promiň. 206 00:13:41,955 --> 00:13:44,124 Víš co? budeš zítra nosit? 207 00:13:48,828 --> 00:13:53,566 Asi moje duha svetr s rolákem... 208 00:13:54,601 --> 00:13:57,004 a moje květinové zvonové spodky. 209 00:13:57,871 --> 00:13:59,239 co máš na sobě? 210 00:14:01,641 --> 00:14:03,819 přemýšlel jsem 211 00:14:03,843 --> 00:14:07,247 můj bílý top, nebo můj modrý top. 212 00:14:09,149 --> 00:14:11,484 Bílý top je super obarvený. 213 00:14:12,819 --> 00:14:14,521 Pak budu jen nosit ten modrý. 214 00:14:20,093 --> 00:14:21,128 Ó. 215 00:14:24,031 --> 00:14:27,000 Lane, jaký je tvůj vysněný dům? 216 00:14:32,105 --> 00:14:32,973 no... 217 00:14:35,775 --> 00:14:38,078 Mělo by to velký dvorek, 218 00:14:39,579 --> 00:14:41,148 s bazénem... 219 00:14:45,152 --> 00:14:47,120 a měl by jeden z nich 220 00:14:48,188 --> 00:14:51,491 kryté terasy vedle bazénu. 221 00:14:55,395 --> 00:14:58,031 A dům by byl super čisté. 222 00:14:58,898 --> 00:15:00,267 A bílá. 223 00:15:06,539 --> 00:15:09,009 A seděl bych u bazénu... 224 00:15:12,379 --> 00:15:15,024 A moje máma by to udělala být super krásná. 225 00:15:15,048 --> 00:15:17,517 Rozčesala by mi vlasy. 226 00:15:23,090 --> 00:15:24,200 Skončil jsi se svým? 227 00:15:24,224 --> 00:15:25,834 Chceš chytit Berry je pro mě, prosím? 228 00:15:30,497 --> 00:15:31,564 Lžíce. 229 00:16:11,571 --> 00:16:12,748 Ahoj. 230 00:16:12,772 --> 00:16:14,174 Musíte být ty nové děti. 231 00:16:14,741 --> 00:16:16,143 Jsem Susan. 232 00:16:16,809 --> 00:16:18,321 Támhle je Kevin. 233 00:16:18,345 --> 00:16:20,756 Proč nevstoupíš dál, sundej si boty. 234 00:16:20,780 --> 00:16:22,215 Přidejte se k nám. 235 00:19:22,262 --> 00:19:23,463 kde je tvůj táta? 236 00:19:24,096 --> 00:19:25,232 Claude? 237 00:19:25,965 --> 00:19:27,300 New Mexico. 238 00:19:29,569 --> 00:19:31,571 nevím kde Shaylin otec však ano. 239 00:19:33,005 --> 00:19:34,750 Náklaďák. 240 00:19:34,774 --> 00:19:36,175 Jděte z cesty. 241 00:19:37,043 --> 00:19:38,378 Pojď. 242 00:19:48,087 --> 00:19:49,389 Dobře, jdeme. 243 00:19:54,126 --> 00:19:55,704 Můžeme se svézt? 244 00:19:55,728 --> 00:19:56,796 Děkuju. 245 00:20:10,977 --> 00:20:17,950 ♪ znamená Mary Ann ♪ 246 00:20:20,620 --> 00:20:23,690 ♪ Nevezme ♪ 247 00:20:25,392 --> 00:20:27,727 ♪ Vezmi mě za ruku ♪ 248 00:20:30,897 --> 00:20:35,278 ♪ Řeka ♪ 249 00:20:35,302 --> 00:20:38,671 ♪ Kam se poděla ♪ 250 00:20:41,040 --> 00:20:43,410 ♪ Na žádné místo ♪ 251 00:20:45,345 --> 00:20:46,655 ♪ Nikdy nebyla ♪ 252 00:20:46,679 --> 00:20:48,415 Chlapci, přineste mi dříví. 253 00:20:48,848 --> 00:20:50,359 Pruh. 254 00:20:50,383 --> 00:20:52,552 Potřebujeme ten požár rozpoutat. Pojď. 255 00:20:54,521 --> 00:20:56,164 V pořádku. Budu potřebovat víc než to. 256 00:20:56,188 --> 00:20:58,625 Čau, Shaylo. Pomozte mi najít rýži, ano? 257 00:21:15,308 --> 00:21:17,276 Čau, Berry. Drž se mimo vodu. 258 00:21:21,348 --> 00:21:23,550 Berry, já tě nechci aby se namočil. 259 00:21:40,533 --> 00:21:42,902 Hej. Byl jsem hledám tě. 260 00:21:44,270 --> 00:21:45,672 Podívej, co jsem našel. 261 00:21:49,308 --> 00:21:50,443 Páni. 262 00:21:51,678 --> 00:21:53,556 to miluji. 263 00:21:53,580 --> 00:21:55,915 Kdybych žil ve městě, Nosila bych to určitě. 264 00:21:59,051 --> 00:22:00,687 byl bych... 265 00:22:02,088 --> 00:22:03,055 jí. 266 00:22:04,724 --> 00:22:07,494 Um... ona. 267 00:22:10,897 --> 00:22:11,864 Já jsem ona. 268 00:22:12,264 --> 00:22:13,666 Já jsem ona! 269 00:22:16,068 --> 00:22:18,280 Bůh! Líbí se mi tu všechno. 270 00:22:18,304 --> 00:22:20,148 Opravdu? Jo. 271 00:22:20,172 --> 00:22:21,784 Dokonce i podprsenky. 272 00:22:21,808 --> 00:22:23,075 Dokonce i nábytek. 273 00:22:31,150 --> 00:22:32,652 Páni. 274 00:22:34,687 --> 00:22:35,855 Tak hezká. 275 00:22:42,895 --> 00:22:43,930 Měli bychom to vzít. 276 00:22:46,232 --> 00:22:47,634 Nikdo se to nedozví. 277 00:23:02,014 --> 00:23:03,726 Dobře, všichni. 278 00:23:03,750 --> 00:23:06,429 Pět minut dokud nevyjdeme ven. 279 00:23:06,453 --> 00:23:07,896 Pojďme uklidit. 280 00:23:07,920 --> 00:23:09,055 Pět minut. 281 00:23:11,591 --> 00:23:14,393 Pět minut. Půjdeme ven. 282 00:23:25,371 --> 00:23:28,107 “ Princezna se podívala zděšeně ke korytu řeky. 283 00:23:28,941 --> 00:23:31,086 A tam viděla tisíce kamenů 284 00:23:31,110 --> 00:23:34,122 nad kterým kouzelná řeka kdysi tekla. 285 00:23:34,146 --> 00:23:37,626 "Jak mám vědět, která skála to je?" v pasti?“ kvílela mladá dívka. 286 00:23:37,650 --> 00:23:39,752 Malá pohádková královna odpověděla: 287 00:23:41,287 --> 00:23:43,089 "Musíš sebrat každý kámen." 288 00:23:45,324 --> 00:23:47,470 a pozorně to poslouchej, 289 00:23:47,494 --> 00:23:49,472 a pokud si vyberete skálu ve kterém je uvězněn, 290 00:23:49,496 --> 00:23:51,807 uslyšíš jeho hlas volá na tebe. 291 00:23:51,831 --> 00:23:54,943 Pak ani on, ani ty bude znovu osamělý.“ 292 00:23:54,967 --> 00:23:58,046 A s tímhle malým královna víl zmizela. 293 00:23:58,070 --> 00:24:00,082 Dívka si osušila slzy, 294 00:24:00,106 --> 00:24:01,850 a nevidí jinou možnost, 295 00:24:01,874 --> 00:24:05,320 začal sbírat kameny a přiložil jí je k uchu. 296 00:24:05,344 --> 00:24:07,222 Na tři noci a tři dny, 297 00:24:07,246 --> 00:24:08,791 trpělivě zvedla každý kámen 298 00:24:08,815 --> 00:24:10,617 a něžně to poslouchal. 299 00:24:11,117 --> 00:24:12,561 Bolely ji uši, 300 00:24:12,585 --> 00:24:15,488 vyschlo jí v krku, a její rty začaly praskat. 301 00:24:15,955 --> 00:24:17,533 Přesto pokračovala. 302 00:24:17,557 --> 00:24:19,668 Protože věděla, jestli ano nevzdal se, 303 00:24:19,692 --> 00:24:21,127 našla by to." 304 00:24:45,317 --> 00:24:46,653 Berry. 305 00:24:46,953 --> 00:24:48,497 Berry! 306 00:24:48,521 --> 00:24:49,832 Berry, to není vtipné. 307 00:24:49,856 --> 00:24:53,335 Jestli se schováváš, vypadni hned teď! 308 00:24:53,359 --> 00:24:55,203 Řekl jsem ti, abys zůstal pohled na děti. 309 00:24:55,227 --> 00:24:56,304 Uklidni se, Clarise. 310 00:24:56,328 --> 00:24:57,797 Nebudu se uklidňovat. 311 00:24:58,831 --> 00:25:01,309 Jamie, jestli víš kde je Berry, 312 00:25:01,333 --> 00:25:03,311 Potřebuji, abys mi to řekl hned teď. 313 00:25:03,335 --> 00:25:04,704 Nevím! 314 00:25:10,176 --> 00:25:11,554 Bobule! 315 00:25:11,578 --> 00:25:13,780 Bobule! Bobule! 316 00:25:16,849 --> 00:25:17,750 Bobule! 317 00:25:18,217 --> 00:25:19,752 Bobule! 318 00:25:35,868 --> 00:25:37,512 jaký byl tvůj dítě dělá ve vodě? 319 00:25:37,536 --> 00:25:39,114 Jdi ode mě sakra pryč. Je v pořádku? 320 00:25:39,138 --> 00:25:40,515 Řekl jsem, sakra pryč! 321 00:25:49,448 --> 00:25:50,993 Neberte ho tam nemocnice, člověče. 322 00:25:51,017 --> 00:25:52,785 Tam je kultura smrti. Jdi mi z cesty. 323 00:26:00,226 --> 00:26:02,170 Pojď, Sky. Jdeme. 324 00:26:02,194 --> 00:26:04,539 Podívej, můžeš aspoň odejít stravenky nebo co? 325 00:26:04,563 --> 00:26:05,608 Něco pro nás? 326 00:26:05,632 --> 00:26:07,634 Sky, odcházíme. 327 00:26:08,167 --> 00:26:09,201 Teď. 328 00:26:53,379 --> 00:26:54,747 Lane, vezmi svou sestru. 329 00:26:56,883 --> 00:26:58,050 Jamie... 330 00:26:59,218 --> 00:27:01,754 Pojď. Pojďme to přesunout tady, dobře? 331 00:27:13,499 --> 00:27:14,901 Co teď? 332 00:27:15,334 --> 00:27:16,402 no... 333 00:27:17,469 --> 00:27:18,938 Půjdeme do města. 334 00:27:20,539 --> 00:27:22,951 Ale myslel jsem, že nenávidíš město. 335 00:27:22,975 --> 00:27:24,787 Už nemám na výběr. 336 00:27:24,811 --> 00:27:26,212 Vezmeš si tohle. 337 00:27:26,645 --> 00:27:27,890 Pojď sem, zlato. 338 00:27:27,914 --> 00:27:29,457 Pojď, jdeme. 339 00:27:29,481 --> 00:27:31,259 Dobře. Pojďme se projít. 340 00:27:31,283 --> 00:27:32,852 Pojďte, chlapi. Pospěšte si. 341 00:28:00,880 --> 00:28:03,282 Čau, Lane. Vezmi svou sestru. Pojď. 342 00:28:03,883 --> 00:28:05,752 Zde. Jdi s Lane, ano? 343 00:28:16,595 --> 00:28:18,130 Komu volá? 344 00:28:18,798 --> 00:28:21,376 Ethel, možná. 345 00:28:21,400 --> 00:28:22,745 Kdo je Ethel? 346 00:28:22,769 --> 00:28:23,779 Naše babička. 347 00:28:23,803 --> 00:28:25,313 Máme babičku? 348 00:28:25,337 --> 00:28:26,749 Jo. 349 00:28:26,773 --> 00:28:28,183 Asi jsi moc mladý pamatovat si ji, 350 00:28:28,207 --> 00:28:29,918 ale posral ses na její podlaze, 351 00:28:29,942 --> 00:28:32,344 a vyděsila se naposledy jsem ji viděl. 352 00:28:35,647 --> 00:28:36,983 Pojď, Shaylo. 353 00:28:37,416 --> 00:28:38,526 Jdi s Jamiem. 354 00:28:38,550 --> 00:28:39,919 Pojď. 355 00:28:42,121 --> 00:28:43,198 Jdi s Jamiem. 356 00:28:43,222 --> 00:28:44,290 Pojď, Shaylo. 357 00:28:58,037 --> 00:29:00,372 Ahoj, mami. Ahoj, tady Karen. 358 00:29:02,674 --> 00:29:05,144 Jo. Ano, ne. To jsem já. 359 00:29:05,912 --> 00:29:07,489 Porazit to. Pojď. 360 00:29:07,513 --> 00:29:08,981 Jo, to jsem já. 361 00:29:10,549 --> 00:29:12,427 Jo, no... 362 00:29:12,451 --> 00:29:15,521 No, myslel jsem, že nemáme viděli jsme se a byl jsem... 363 00:29:17,289 --> 00:29:19,634 možná si myslel, že můžu přijď zítra. 364 00:29:19,658 --> 00:29:20,860 Můžeme přijít všichni. 365 00:29:25,932 --> 00:29:28,300 Já vím, já vím, já vím. Už je to nějaký čas. ale... 366 00:29:29,768 --> 00:29:31,170 myslel jsem... 367 00:29:34,673 --> 00:29:36,275 mohli bychom přijít a pozdravit. 368 00:29:37,409 --> 00:29:39,345 Jamie, přiveď Shaylu. 369 00:29:41,247 --> 00:29:42,314 Dobře. 370 00:29:44,984 --> 00:29:46,218 Tak zítra. 371 00:29:48,687 --> 00:29:50,089 Dobře. 372 00:29:52,391 --> 00:29:53,993 Jo, mami... 373 00:29:58,497 --> 00:29:59,798 Ukaž mi zuby. 374 00:30:00,366 --> 00:30:01,433 Otřete. 375 00:30:02,434 --> 00:30:03,469 Dobře, já? 376 00:30:04,503 --> 00:30:06,305 Dobře. Ukaž mi zuby. 377 00:30:08,774 --> 00:30:10,886 No, budeš se nasrat něco, nosit to dva dny. 378 00:30:10,910 --> 00:30:12,320 jsi šťastný? 379 00:30:16,582 --> 00:30:17,725 Jdeme. 380 00:30:17,749 --> 00:30:19,661 Já jen... já ne rozumím ti, Lane. 381 00:30:19,685 --> 00:30:21,163 Chci, abys byla Kleopatra 382 00:30:21,187 --> 00:30:23,765 a vy jen trváte na tom být Minnie Mouse. 383 00:30:23,789 --> 00:30:25,600 Pojď, pojď. Získejte hovno. Jdeme. 384 00:30:25,624 --> 00:30:27,126 Přesuňte to. Pojď. 385 00:30:27,759 --> 00:30:28,961 Pojď. 386 00:30:29,728 --> 00:30:31,573 Pojď sem, Shaylo. Pojď. 387 00:30:31,597 --> 00:30:32,875 Jo. 388 00:30:32,899 --> 00:30:34,366 já vím. Jdeme. 389 00:30:42,641 --> 00:30:44,052 Pojďte, děti, pojďte. 390 00:30:44,076 --> 00:30:45,111 Ano! 391 00:30:47,613 --> 00:30:50,182 Nedělejte to tolikrát. 392 00:30:53,652 --> 00:30:54,921 Ahoj, mami. 393 00:30:55,787 --> 00:30:57,356 Tohle je Shayla. 394 00:30:58,090 --> 00:30:59,391 Myslím, že jste se nesetkali. 395 00:31:00,092 --> 00:31:02,094 Jděte dovnitř. Jděte dovnitř. 396 00:31:05,097 --> 00:31:07,775 Dokud existovala taková základna, 397 00:31:07,799 --> 00:31:09,878 Cítil jsem to silně bylo to nutné 398 00:31:09,902 --> 00:31:13,248 vidět ústavní proces až ke svému závěru... 399 00:31:13,272 --> 00:31:16,242 Čau, Jamie. Nedotýkej se toho. Prosím. 400 00:31:16,808 --> 00:31:18,286 jsi to ty? 401 00:31:18,310 --> 00:31:19,988 V jiném životě. Jo. 402 00:31:20,012 --> 00:31:21,523 Jo! 403 00:31:21,547 --> 00:31:23,291 Ne, ne, Jamie. Víš to lépe. Nedotýkej se toho. 404 00:31:23,315 --> 00:31:25,627 Tohle nežerou, mami. omlouvám se. 405 00:31:25,651 --> 00:31:27,419 Vezměte to do kuchyně. 406 00:31:29,288 --> 00:31:32,334 Děti, mami... 407 00:31:32,358 --> 00:31:34,736 dostali ti nějaké dárky našli na pláži. 408 00:31:34,760 --> 00:31:35,770 Jasně, chlapi? 409 00:31:35,794 --> 00:31:38,273 Chceš je dát babičce? 410 00:31:38,297 --> 00:31:40,232 Jamie, vezmi svou sestru a jít dozadu. 411 00:31:41,467 --> 00:31:42,777 Hej, Lane? 412 00:31:42,801 --> 00:31:43,811 Pojď sem. 413 00:31:43,835 --> 00:31:44,937 Pojď. 414 00:31:54,446 --> 00:31:55,790 Modlíš se, Karen? 415 00:31:55,814 --> 00:31:57,083 Bože. 416 00:31:57,984 --> 00:32:01,129 Mohl bys aspoň modli se za svého bratra. 417 00:32:01,153 --> 00:32:02,897 Omlouvám se, žádné množství modliteb 418 00:32:02,921 --> 00:32:05,100 zachrání každého od smrti ve válce. 419 00:32:05,124 --> 00:32:08,403 Z diskuzí, které jsem měl s kongresovými a dalšími vůdci, 420 00:32:08,427 --> 00:32:09,504 Došel jsem k závěru... 421 00:32:09,528 --> 00:32:10,805 omlouvám se. 422 00:32:10,829 --> 00:32:12,975 To proto ve věci Watergate... 423 00:32:12,999 --> 00:32:14,776 omlouvám se. tak jsem to nemyslel, 424 00:32:14,800 --> 00:32:17,069 a modlím se za něj... 425 00:32:18,070 --> 00:32:19,338 svým vlastním způsobem. 426 00:32:23,109 --> 00:32:25,344 omlouvám se. prostě potřebuji trochu vzduchu na minutu. 427 00:32:26,578 --> 00:32:27,479 Lane, jen... 428 00:32:28,414 --> 00:32:29,448 sedět klidně. 429 00:32:41,727 --> 00:32:45,107 Ahoj, mami. Jen budeme být ve městě několik hodin. 430 00:32:45,131 --> 00:32:47,199 Potřebuješ zase peníze, karen? 431 00:32:51,203 --> 00:32:52,914 Oh, mami. 432 00:32:52,938 --> 00:32:54,673 Děkuju. toto... Oh, wow. 433 00:32:55,374 --> 00:32:58,020 Oh, mami. Děkuji mnohokrát. 434 00:32:58,044 --> 00:32:59,687 Oh, to je skvělé pro děti. 435 00:32:59,711 --> 00:33:01,289 Jamie, přiveď Shaylu. 436 00:33:01,313 --> 00:33:03,058 Děkuji. 437 00:33:03,082 --> 00:33:05,460 Hej, pojď sem. Přijďte se rozloučit. Pojď sem. 438 00:33:05,484 --> 00:33:06,261 Pojď. 439 00:33:06,285 --> 00:33:07,762 Přijďte se rozloučit s babičkou. 440 00:33:07,786 --> 00:33:08,997 Rozlučte se s babičkou. 441 00:33:09,021 --> 00:33:10,565 Řekněte: "Ahoj, babičko." 442 00:33:10,589 --> 00:33:11,866 Děkuji, mami, moc. 443 00:33:11,890 --> 00:33:13,068 Pomůže mi to. 444 00:33:13,092 --> 00:33:14,360 Sbohem, Karen. 445 00:33:16,828 --> 00:33:17,972 Pojď, Lane. Jdeme. 446 00:33:17,996 --> 00:33:19,998 Pojď, Shaylo. Jdeme. 447 00:33:21,300 --> 00:33:22,334 Pojď. 448 00:33:37,316 --> 00:33:40,018 Ta žena je těžký výlet, chlape. 449 00:33:40,652 --> 00:33:42,054 Těžký výlet. 450 00:33:53,565 --> 00:33:54,376 Hej, sestro. 451 00:33:54,400 --> 00:33:56,444 Oh, moje kouzelná sestřičko. 452 00:33:56,468 --> 00:33:57,636 Pojďte dál. 453 00:34:04,009 --> 00:34:05,544 Oh. 454 00:34:11,450 --> 00:34:12,718 Posaďte se. 455 00:34:14,853 --> 00:34:16,588 Lane, běž najít Pumu. 456 00:34:17,256 --> 00:34:19,101 Bože. Já prostě nemůžu. 457 00:34:19,125 --> 00:34:21,803 Potřebuji pauzu. Je toho prostě moc. 458 00:34:21,827 --> 00:34:24,530 Cítím se jako... Je to hrozné. 459 00:34:51,056 --> 00:34:52,834 Ahoj? 460 00:34:52,858 --> 00:34:54,193 Pojďte dál. 461 00:35:00,065 --> 00:35:01,300 Ahoj. 462 00:35:05,971 --> 00:35:06,872 Ahoj. 463 00:35:09,841 --> 00:35:11,085 Mohu vstoupit? 464 00:35:11,109 --> 00:35:12,578 Řekl jsem, že můžeš vstoupit. 465 00:35:14,580 --> 00:35:15,747 Zavřete dveře. 466 00:35:27,793 --> 00:35:29,295 Mm-hmm. 467 00:35:32,431 --> 00:35:33,599 takže... 468 00:35:35,033 --> 00:35:37,303 s kým jsi tady? 469 00:35:38,904 --> 00:35:40,872 Moje máma, Hallelujah. 470 00:35:42,174 --> 00:35:43,742 Hallelujah je tvoje matka? 471 00:35:48,647 --> 00:35:51,383 Takže vy jste z země, že? 472 00:35:51,850 --> 00:35:53,428 Jo. 473 00:35:53,452 --> 00:35:55,721 V žádném případě do pekla Bydlel bych tam venku. 474 00:35:56,154 --> 00:35:58,490 Hadi, pavouci, 475 00:35:59,157 --> 00:36:00,492 chyby... 476 00:36:01,026 --> 00:36:02,361 Hrubý. 477 00:36:22,881 --> 00:36:24,216 Chceš nějaké? 478 00:36:27,786 --> 00:36:28,887 Dobře. 479 00:36:52,210 --> 00:36:53,988 Zde. 480 00:36:54,012 --> 00:36:55,847 Měli byste vždy mít svěží dech. 481 00:37:02,288 --> 00:37:03,689 Potřebujete nějakou řasenku. 482 00:37:04,690 --> 00:37:05,891 A nějakou gelovou tvářenku. 483 00:37:07,793 --> 00:37:08,860 Můžu ti to dát? 484 00:37:18,837 --> 00:37:19,871 ehm... 485 00:37:24,643 --> 00:37:25,744 Ano. 486 00:37:33,752 --> 00:37:35,321 Jsem dobrá v líčení. 487 00:37:40,426 --> 00:37:42,361 Budu kosmetička. 488 00:37:43,295 --> 00:37:44,939 Hned jak mi bude 16. 489 00:37:44,963 --> 00:37:47,275 Stěhuji se do Chicaga. 490 00:37:47,299 --> 00:37:48,667 Je tam ta paní... 491 00:37:49,167 --> 00:37:50,502 cookie... 492 00:37:52,203 --> 00:37:53,572 Je to černá dáma. 493 00:37:55,206 --> 00:37:56,842 Přátelí se s mým skutečným tátou. 494 00:37:59,378 --> 00:38:00,979 Má vlastní salon. 495 00:38:05,484 --> 00:38:08,920 Řekla, že vždycky chtěl dceru jako jsem já. 496 00:38:14,526 --> 00:38:16,928 Ale já nevím. jsme opravdu spíš sestry. 497 00:38:23,369 --> 00:38:24,736 Podívejte se dolů. 498 00:38:50,228 --> 00:38:51,663 Zkuste tento trubkový top. 499 00:38:52,931 --> 00:38:55,477 Pojď. 500 00:38:55,501 --> 00:38:58,870 Nemyslím si, že bych měl něco, co bude vejde se ti ale na dno. 501 00:39:00,506 --> 00:39:02,874 Možná to zvládnu zavinovací sukně. 502 00:39:06,778 --> 00:39:09,581 Ta košile vypadá dobře s těmi džínami. 503 00:39:10,949 --> 00:39:11,983 Zde. 504 00:39:13,051 --> 00:39:15,262 Můžeš si nechat můj roll-on jiskru, jestli chceš. 505 00:39:15,286 --> 00:39:16,898 Děkuju. 506 00:39:16,922 --> 00:39:19,991 Vyzkoušejte si tyto boty. 507 00:40:14,913 --> 00:40:16,548 Vypadáš pěkně. 508 00:40:18,617 --> 00:40:19,985 Pojďme si to vyfotit. 509 00:40:22,454 --> 00:40:23,755 Vypadáš dobře. 510 00:40:25,390 --> 00:40:26,658 Postavit se. 511 00:40:32,230 --> 00:40:34,308 Postavte se sem. 512 00:40:34,332 --> 00:40:35,934 Potřebuji, abys pózoval, dobře? 513 00:40:37,969 --> 00:40:40,782 Proč vypadáš vyděšeně? Nikdy předtím jsi nepózoval? 514 00:40:40,806 --> 00:40:42,207 Nevíte, jak pózovat? 515 00:40:42,874 --> 00:40:43,909 Ne. 516 00:40:45,043 --> 00:40:47,121 Dobře. Tato ruka... 517 00:40:47,145 --> 00:40:49,023 Tuhle ruku, polož si ji na bok. 518 00:40:49,047 --> 00:40:50,582 Teď si dejte bok. 519 00:40:52,450 --> 00:40:54,219 Pusť si bok. 520 00:40:55,186 --> 00:40:56,154 Pusť to. 521 00:40:57,623 --> 00:40:59,457 Víc než to. Jdete do... 522 00:40:59,791 --> 00:41:00,968 praskni to. 523 00:41:00,992 --> 00:41:02,737 Jo, dobře. 524 00:41:02,761 --> 00:41:05,163 A já tě chci dívat se do země 525 00:41:06,264 --> 00:41:07,866 velmi vážně. 526 00:41:09,935 --> 00:41:11,136 Připraveni? 527 00:41:11,537 --> 00:41:14,015 Jedna, dvě... 528 00:41:15,340 --> 00:41:17,251 To bylo docela dobré. 529 00:41:17,275 --> 00:41:18,986 Udělejme ještě jednu, ano? 530 00:41:19,010 --> 00:41:20,421 Máš rád kluka. 531 00:41:20,445 --> 00:41:22,123 Podívej se na toho kluka, který se ti líbí. 532 00:41:22,147 --> 00:41:24,158 Nalákat ho dovnitř 533 00:41:24,182 --> 00:41:25,617 svýma očima. 534 00:41:27,285 --> 00:41:29,063 Jedna, dvě... 535 00:41:30,321 --> 00:41:31,623 To bylo dobré. 536 00:41:36,528 --> 00:41:38,496 Hej, Lane, pojď. Musíme jít. 537 00:41:45,170 --> 00:41:46,772 Teď, Lane. Přesuňte to 538 00:41:53,344 --> 00:41:54,780 Pojď, jdeme. 539 00:41:56,948 --> 00:41:58,116 Kde je Shayla? 540 00:41:59,818 --> 00:42:00,828 Maminka! 541 00:42:00,852 --> 00:42:02,396 Zůstane tady na chvíli. Pojď. 542 00:42:04,289 --> 00:42:05,933 Ne. 543 00:42:05,957 --> 00:42:07,602 Mami, já nechci nechte ji tady. 544 00:42:07,626 --> 00:42:08,703 Pojď, hned teď. 545 00:42:08,727 --> 00:42:10,261 Nenechám ji tady. 546 00:42:10,929 --> 00:42:11,906 Je to moje sestra! 547 00:42:11,930 --> 00:42:13,440 Lane, nemám čas pro vaši histrioniku. 548 00:42:13,464 --> 00:42:14,909 Pojď. 549 00:42:18,604 --> 00:42:20,381 Nehraju žádnou hru. 550 00:42:20,405 --> 00:42:21,515 Shayla tu zůstává, 551 00:42:21,539 --> 00:42:22,984 a Claude přijde a dostat tebe a Jamieho, 552 00:42:23,008 --> 00:42:24,151 a to je cesta to bude, 553 00:42:24,175 --> 00:42:25,644 protože jsem z těch sraček unavený. Pojď. 554 00:42:27,112 --> 00:42:28,580 Charlie, zavři dveře. 555 00:43:58,737 --> 00:44:00,514 co to děláš? 556 00:44:00,538 --> 00:44:02,007 Stavím letadlo. 557 00:44:03,608 --> 00:44:04,843 Dobře. 558 00:44:30,101 --> 00:44:32,738 Myslíš, že táta opravdu je přijet k nám? 559 00:44:33,038 --> 00:44:34,648 Ne. 560 00:44:34,672 --> 00:44:38,009 Máte větší šanci létat odtud ve vašem letadle. 561 00:44:48,787 --> 00:44:50,756 Jamie, přestaň na chvíli. 562 00:44:51,622 --> 00:44:52,791 Nech toho. 563 00:45:33,765 --> 00:45:35,166 Tatínek! 564 00:45:47,212 --> 00:45:48,814 Ahoj, kamaráde. 565 00:45:50,048 --> 00:45:52,026 Ahoj, tati! Ahoj, tati! Ahoj, tati! Ahoj, tati! 566 00:45:52,050 --> 00:45:53,494 Ahoj, tati! Hej, pamatuješ si mě? 567 00:45:53,518 --> 00:45:55,296 Ahoj, tati! Ahoj, tati! Ahoj, tati! 568 00:45:55,320 --> 00:45:56,764 jak se máš? 569 00:45:56,788 --> 00:45:58,256 Ahoj, tati! 570 00:46:00,691 --> 00:46:02,169 Hej, ty. Holčička. 571 00:46:02,193 --> 00:46:04,438 co to děláš celou cestu tam? 572 00:46:04,462 --> 00:46:05,763 Pojď sem. 573 00:46:08,599 --> 00:46:09,801 Ahoj. 574 00:46:13,338 --> 00:46:14,940 Páni, jste velcí. 575 00:46:18,376 --> 00:46:21,288 Tady stavím letadlo bez náhradních dílů. 576 00:46:21,312 --> 00:46:24,758 Tohle je převodovka. Toto je sací potrubí. 577 00:46:24,782 --> 00:46:25,927 Připojují se k... 578 00:46:25,951 --> 00:46:27,895 Jamie, vezmi Clauda v kempu, dobře? 579 00:46:27,919 --> 00:46:28,996 Pojď, jdeme najít tvou mámu. 580 00:46:29,020 --> 00:46:30,255 Ukažte mi to později. 581 00:46:35,293 --> 00:46:36,770 Skvělý náklaďák, co? 582 00:46:36,794 --> 00:46:39,898 Ten chlap mi platí peníze, abych je vzal celou cestu zpět do Nového Mexika. 583 00:46:41,366 --> 00:46:43,244 Hmm. 584 00:46:43,268 --> 00:46:46,171 Tak jsi konečně našel důvod vrátit se do Kalifornie. 585 00:46:48,006 --> 00:46:49,807 Jsem rád, že jsi mohl konečně to udělej. 586 00:46:57,582 --> 00:47:00,594 Tady spíme. 587 00:47:00,618 --> 00:47:02,830 A v tom je ta sračka. 588 00:47:02,854 --> 00:47:05,132 A támhle je kde Máma medituje. 589 00:47:05,156 --> 00:47:08,069 Jo? oh, teď medituje, co? 590 00:47:08,093 --> 00:47:09,770 Stále házíte I-ťing? 591 00:47:09,794 --> 00:47:11,472 A co ty runy? 592 00:47:11,496 --> 00:47:13,064 Máma pořád hází runy? 593 00:47:15,066 --> 00:47:16,477 co to děláš? 594 00:47:18,203 --> 00:47:19,570 Dobře. 595 00:47:24,876 --> 00:47:26,287 Pokusím se tě srazit. 596 00:47:26,311 --> 00:47:28,322 Jak to? 597 00:47:28,346 --> 00:47:30,081 Aha! Páni! 598 00:47:44,963 --> 00:47:46,998 Víš, podívej hodně jako moje máma. 599 00:47:47,732 --> 00:47:49,076 Že ne, Karen? 600 00:47:49,100 --> 00:47:50,511 Vypadá jako Lorraine. 601 00:47:50,535 --> 00:47:51,869 Řekl jsem ti, že jsem si změnil jméno. 602 00:47:52,904 --> 00:47:54,215 Tati, znáš moje letadlo? 603 00:47:54,239 --> 00:47:56,717 No, taky může proměnit v kosmickou loď. 604 00:47:56,741 --> 00:47:58,152 Je Lorraine ještě naživu? 605 00:47:58,176 --> 00:48:01,088 Sací potrubí je 2000 let moc. 606 00:48:01,112 --> 00:48:04,358 Pozastavení je dvojitý hřeben a pastorek. 607 00:48:04,382 --> 00:48:07,828 A navigace je inerciální a gyroskopický, 608 00:48:07,852 --> 00:48:09,487 a je to také radar. 609 00:48:11,089 --> 00:48:13,992 Ano, je naživu a žije v Las Vegas. 610 00:48:16,494 --> 00:48:19,630 Víš, je škoda, že nemá vídal jsem tě od dětství. 611 00:48:21,599 --> 00:48:23,010 Tak moc tě milovala. 612 00:48:23,034 --> 00:48:24,936 Co? 613 00:48:26,437 --> 00:48:28,906 Má dobré srdce, bez ohledu na to, co si myslíš. 614 00:48:42,153 --> 00:48:43,497 Myslím, že je čas jít spát. 615 00:48:43,521 --> 00:48:46,167 Tati, chceš? pracovat na tom se mnou zítra? 616 00:48:46,191 --> 00:48:47,668 Zítra musím odejít. 617 00:48:47,692 --> 00:48:49,094 Jdeme s tebou? 618 00:48:52,530 --> 00:48:55,133 Musíš mluvit své mámě o tom. 619 00:48:56,767 --> 00:48:58,045 Chce, abychom šli. 620 00:48:58,069 --> 00:48:59,470 uvidím. 621 00:49:01,606 --> 00:49:02,940 Lane... 622 00:49:03,408 --> 00:49:04,618 správně? 623 00:49:04,642 --> 00:49:06,787 Copak to... Neříkal jsi to... 624 00:49:06,811 --> 00:49:08,789 Chci, abys šel spát. 625 00:49:08,813 --> 00:49:10,524 Jamie, ty taky. 626 00:49:10,548 --> 00:49:13,318 Pořiďte si věci. Vezměte si tašku, je pozdě. 627 00:49:20,425 --> 00:49:22,293 Dobrou noc. Dobrou noc. 628 00:49:27,198 --> 00:49:28,366 Jít spát. 629 00:49:31,669 --> 00:49:34,072 Neříkej mi, že jsem zlý. 630 00:49:35,873 --> 00:49:37,084 Slyšíš mě? 631 00:49:37,108 --> 00:49:39,044 Vy nevíte moje situace, dobře? 632 00:49:39,910 --> 00:49:40,988 Nehádej se se mnou. 633 00:49:41,012 --> 00:49:43,714 Podívej, jen to chci být otcem... 634 00:49:44,882 --> 00:49:46,293 a dostát svým závazkům. 635 00:49:46,317 --> 00:49:48,495 Vezmu jen obě děti? Jen je odnesu? 636 00:49:48,519 --> 00:49:50,564 Jo, to je co dělá táta, že? 637 00:49:50,588 --> 00:49:52,457 Jo, ale... je mi to jedno. 638 00:49:53,658 --> 00:49:55,269 Potřebují svého otce. 639 00:49:55,293 --> 00:49:57,271 Sotva beru starej se o sebe, dobře? 640 00:49:57,295 --> 00:50:00,098 Nejsi jediný ten, kdo má právo na život. 641 00:50:24,021 --> 00:50:25,666 Vstupte. 642 00:50:25,690 --> 00:50:27,024 Vstupte dovnitř. 643 00:50:39,804 --> 00:50:40,781 Obejít se dopředu. 644 00:50:40,805 --> 00:50:41,739 Dobře. 645 00:50:47,011 --> 00:50:48,546 Počkejte! 646 00:50:50,981 --> 00:50:52,583 Počkejte! 647 00:50:57,322 --> 00:50:58,323 Táta! 648 00:51:01,092 --> 00:51:02,693 Vraťte se! 649 00:51:09,700 --> 00:51:11,136 Jamie! 650 00:51:17,675 --> 00:51:19,110 Vraťte se! 651 00:51:25,650 --> 00:51:27,418 Nenechávej mě tady! 652 00:51:34,825 --> 00:51:38,196 Zapomněl jsi na mě! 653 00:52:54,605 --> 00:52:55,606 Pruh. 654 00:53:02,947 --> 00:53:04,558 Musíte pochopit. 655 00:53:04,582 --> 00:53:06,884 Někdy věci v životě ne stanou se tak, jak chcete. 656 00:53:07,618 --> 00:53:10,864 Některé věci prostě nechápeme. 657 00:53:10,888 --> 00:53:14,292 Jen o tom všem přemýšlíš hovno, Claude tě chtěl nakrmit. 658 00:53:15,593 --> 00:53:16,603 Tak pojď. 659 00:53:16,627 --> 00:53:18,739 Někdo tam je Chci, abyste se setkali. 660 00:53:18,763 --> 00:53:19,864 Přijďte si dát rýži. 661 00:54:02,106 --> 00:54:03,474 Pruh. 662 00:54:20,425 --> 00:54:23,304 Lane, tady Tom Starchild. 663 00:54:23,328 --> 00:54:26,464 Připojuje se ke mně meditace a očista. 664 00:54:35,373 --> 00:54:37,442 Musíme poděkovat za tuto rýži. 665 00:54:43,781 --> 00:54:45,282 Děkuji za rýži. 666 00:59:03,073 --> 00:59:04,174 Lane... 667 00:59:05,175 --> 00:59:06,110 toto... 668 00:59:08,012 --> 00:59:09,313 se vyrábí z peyotlu. 669 00:59:11,115 --> 00:59:11,958 Je to velmi silné 670 00:59:11,982 --> 00:59:14,728 a vloží tě to dovnitř přímý kontakt 671 00:59:14,752 --> 00:59:16,821 s Duchem svatým. 672 00:59:17,955 --> 00:59:20,867 Tohle vypijeme pro naši vizi. 673 00:59:20,891 --> 00:59:22,559 Chtěli byste nějaké vyzkoušet? 674 00:59:56,861 --> 00:59:59,697 Je peyotl to, co ti dá nejvyšší vysoká? 675 01:00:02,099 --> 01:00:05,069 Muž a žena milující se je nejvyšší vysoká. 676 01:00:51,015 --> 01:00:52,817 Do prdele! Fuj! 677 01:04:47,451 --> 01:04:48,652 Hej! 678 01:04:51,221 --> 01:04:52,322 Hej. 679 01:04:53,423 --> 01:04:54,500 Ahoj. 680 01:04:54,524 --> 01:04:57,370 Um, můžu se svézt? 681 01:04:57,394 --> 01:04:59,772 Jdu jen jako až k autobusovému depu. 682 01:04:59,796 --> 01:05:01,198 To je v pořádku. 683 01:05:02,933 --> 01:05:05,469 Jo. Vlez do zad. Díky. 684 01:06:15,839 --> 01:06:17,350 Ahoj. 685 01:06:17,374 --> 01:06:19,009 Ahoj, ehm... 686 01:06:19,909 --> 01:06:22,112 Tohle volá Lane. 687 01:06:22,912 --> 01:06:24,548 Jsem Claudeova dcera. 688 01:06:30,554 --> 01:06:31,831 Ahoj? 689 01:06:31,855 --> 01:06:33,223 Jen minutku. 690 01:06:42,132 --> 01:06:43,600 Vy jste Claudeova dcera? 691 01:06:43,900 --> 01:06:45,169 Jo. 692 01:06:48,672 --> 01:06:49,739 Lane, ano. 693 01:06:51,241 --> 01:06:53,277 Potkal jsem tě, když jsi byl dítě. 694 01:06:54,178 --> 01:06:57,157 To bylo před mnoha lety. 695 01:06:57,181 --> 01:06:59,825 Je v pořádku, když přijdu zůstat chvíli s tebou? 696 01:06:59,849 --> 01:07:02,752 Vložte prosím 10 centů na další čtyři minuty. 697 01:07:04,088 --> 01:07:05,131 Děkuju. 698 01:07:05,155 --> 01:07:06,999 Pruh? Ahoj? 699 01:07:07,023 --> 01:07:08,101 Lane, jsi tam? 700 01:07:08,125 --> 01:07:10,170 Nemám moc času na telefonu. 701 01:07:10,194 --> 01:07:12,538 Přijíždím autobusem od Santa Rosa, Kalifornie. 702 01:07:12,562 --> 01:07:14,807 Je nám to líto. Prosím zkuste zavolat znovu později. 703 01:07:14,831 --> 01:07:16,008 Dnes odjíždím. 704 01:07:16,032 --> 01:07:17,009 dobře... 705 01:11:22,779 --> 01:11:25,649 Ahoj. Hej. Probuď se. 706 01:11:26,650 --> 01:11:28,585 Jsme ve Vegas. Poslední zastávka. 707 01:11:47,404 --> 01:11:48,505 Vy jste Lane? 708 01:11:50,907 --> 01:11:52,985 Jo. To je tvoje taška? 709 01:11:53,009 --> 01:11:54,920 To všechno jsi přinesl? Jo. 710 01:11:54,944 --> 01:11:57,590 Dobře. No, dostaneme nějaké další věci. 711 01:11:57,614 --> 01:11:59,559 Jdi na tu stranu auta, pojď tam hned. 712 01:11:59,583 --> 01:12:01,017 Máme doma oslavu. 713 01:12:02,318 --> 01:12:03,853 Párty? Jo. 714 01:12:05,789 --> 01:12:07,824 Pojď. Všichni čekají. 715 01:12:08,892 --> 01:12:10,059 Dobře. 716 01:12:42,592 --> 01:12:45,771 ♪ Pojďme pryč Vždycky říkala ♪ 717 01:12:45,795 --> 01:12:48,374 ♪ Pojďme od toho všeho pryč ♪ 718 01:12:48,398 --> 01:12:50,242 Tady si vezmi, co chceš. 719 01:12:50,266 --> 01:12:52,545 A je tu postel v suterénu. 720 01:12:52,569 --> 01:12:54,538 Můžete si vzít jídlo tam dole. 721 01:12:56,640 --> 01:13:00,185 ♪ Žádní hloupí chlapci Žádné hloupé hračky ♪ 722 01:13:00,209 --> 01:13:03,456 ♪ Pojďme pryč, řekla by ♪ 723 01:13:03,480 --> 01:13:07,192 ♪ Hrajte si v písku Plavat na pláži ♪ 724 01:13:07,216 --> 01:13:10,530 ♪ Cítit slunce na špičkách ♪ 725 01:13:10,554 --> 01:13:13,499 ♪ Uděláme si náš sladký čas ♪ 726 01:13:13,523 --> 01:13:18,203 ♪ Bez ohledu na čas Dne je ♪ 727 01:13:18,227 --> 01:13:20,072 ♪ Zůstaňte vzhůru celou noc ♪ 728 01:13:20,096 --> 01:13:23,843 ♪ Jen sledujte hvězdy dovnitř nebe na jejich místě ♪ 729 01:13:23,867 --> 01:13:27,513 ♪ Možná vycházet za sluncem ♪ 730 01:13:27,537 --> 01:13:31,441 ♪ A tak dále a tak dále A dál a dál ♪ 731 01:15:02,031 --> 01:15:05,678 ♪ Žádné hloupé hračky Žádní hloupí kluci ♪ 732 01:15:05,702 --> 01:15:08,948 ♪ Pojďme pryč Řekla ♪ 733 01:15:08,972 --> 01:15:12,618 ♪ Hrajte si v písku Plavat na pláži ♪ 734 01:15:12,642 --> 01:15:16,321 ♪ Cítit slunce na špičkách ♪ 735 01:15:16,345 --> 01:15:19,091 ♪ Uděláme si náš sladký čas ♪ 736 01:15:19,115 --> 01:15:22,151 ♪ Bez ohledu na čas Dne je ♪ 737 01:15:22,886 --> 01:15:25,831 ♪ Zůstaňte vzhůru celou noc ♪ 738 01:15:25,855 --> 01:15:29,535 ♪ Jen sledujte hvězdy dovnitř nebe na jejich místě ♪ 739 01:15:29,559 --> 01:15:32,905 ♪ Možná vycházet za sluncem ♪ 740 01:15:32,929 --> 01:15:36,976 ♪ A tak dále a tak dále A dál a dál ♪ 741 01:15:37,000 --> 01:15:39,979 ♪ Vždycky říkala Pojďme pryč ♪ 742 01:15:40,003 --> 01:15:42,481 ♪ Pojďme od toho všeho pryč ♪ 743 01:18:19,796 --> 01:18:24,076 ♪ Je to vaše Za převzetí ♪ 744 01:18:24,100 --> 01:18:28,313 ♪ Je to tvoje Můžete to udělat ♪ 745 01:18:28,337 --> 01:18:29,773 ♪ Ano, můžete ♪ 746 01:20:24,753 --> 01:20:29,234 ♪ Sbohem, 1974 ♪ 747 01:20:29,258 --> 01:20:33,596 ♪ Viděli jsme posledního z vás ♪ 748 01:20:34,430 --> 01:20:38,878 ♪ Sbohem, 1974 ♪ 749 01:20:38,902 --> 01:20:44,183 ♪ Zpívali jsme Until you prošlo ♪ 750 01:20:44,207 --> 01:20:48,144 ♪ Zpíval, dokud jste neskončili ♪ 751 01:20:49,045 --> 01:20:53,149 ♪ Zpíval, dokud jste neskončili ♪